Why do we sometimes experience another woman’s success, confidence or visibility as a personal threat? And what if the problem isn't actually her?